1
00:00:04,200 --> 00:00:09,040
[παίζει μουσική]

2
00:01:05,030 --> 00:01:08,110
[γκρίνια]

3
00:01:25,120 --> 00:01:29,090
[παίζει μουσική]

4
00:02:16,635 --> 00:02:19,725
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

5
00:02:19,755 --> 00:02:20,725
Είμαι πάντα μαζί σου.

6
00:02:20,755 --> 00:02:24,595
[κλουγγάρισμα]

7
00:02:28,725 --> 00:02:29,775
Γεια σου, κορίτσι των ονείρων,
έχεις επισκέπτη.

8
00:02:37,675 --> 00:02:41,645
[θεματική μουσική]

9
00:02:47,785 --> 00:02:50,625
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα το κάναμε

10
00:02:50,655 --> 00:02:52,745
βρούμε ένα μέρος όπου ανήκουμε.

11
00:02:52,775 --> 00:02:55,625
Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι.

12
00:02:55,655 --> 00:02:57,745
Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις.

13
00:02:57,775 --> 00:03:03,735
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

14
00:03:03,765 --> 00:03:09,735
Ωχ, είπα να πηδήξω,
κάτω στην οδό Jump Street.

15
00:03:09,765 --> 00:03:15,725
Είπα πήδα κάτω
στην Jump Street.

16
00:03:15,755 --> 00:03:21,605
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

17
00:03:21,635 --> 00:03:26,595
Θα διαπιστώσετε ότι μας χρειάζεστε γιατί
δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει.

18
00:03:26,625 --> 00:03:30,715
Όταν ήταν απελπιστικό, α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

19
00:03:30,745 --> 00:03:36,585
Καλύτερα να είσαι έτοιμος, να είσαι
έτοιμο να πηδήξει, 21 Jump Street.

20
00:03:38,625 --> 00:03:39,635
Γιατί;

21
00:03:39,665 --> 00:03:40,765
Γιατί θέλεις
να είμαι εγώ, φίλε;

22
00:03:40,795 --> 00:03:42,775
Υπάρχουν πολλά
άλλους κακούς εγκληματίες

23
00:03:43,565 --> 00:03:44,715
εδώ γύρω για να φτιάξω
κοροϊδεύουν τον εαυτό τους.

24
00:03:44,745 --> 00:03:46,605
Τι θες να πω;

25
00:03:46,635 --> 00:03:47,685
Θέλεις να πω
που χρειάζεται το τμήμα

26
00:03:47,715 --> 00:03:49,775
εσύ επειδή είσαι ήρωας;

27
00:03:50,565 --> 00:03:53,705
Εντάξει, κάθε παιδί
κάτω στο Πιεμόντε

28
00:03:53,735 --> 00:03:55,735
θέλει να γίνει όπως εσύ.

29
00:03:55,765 --> 00:03:57,755
Οι μισοί από αυτούς πρόκειται να
OD μέχρι τα 25 τους.

30
00:03:57,785 --> 00:04:01,575
Το άλλο μισό είναι
θα καταλήξει εδώ.

31
00:04:01,605 --> 00:04:05,665
Ίσως μπορείτε να αποθηκεύσετε μερικά
φτιάχνοντας μια βιντεοκασέτα.

32
00:04:05,695 --> 00:04:08,575
Και πώς πρέπει να κάνω
εξήγησέ το, ανατροπή...

33
00:04:08,605 --> 00:04:10,625
λέτε ότι μόλις βρήκα τον Ιησού;

34
00:04:10,655 --> 00:04:13,785
Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε.

35
00:04:14,575 --> 00:04:18,585
Μπα, θα το κάνουν
νομιζω οτι κουρασα.

36
00:04:18,615 --> 00:04:20,685
Μπορεί να τα κάνει όλα
κάτι σημαίνει αυτό.

37
00:04:20,715 --> 00:04:21,765
Ναι.

38
00:04:21,795 --> 00:04:24,635
Τότε γιατί δεν το κάνεις
απλά πες τι είναι αυτό;

39
00:04:36,575 --> 00:04:43,635
Χμ, μάλλον απλά ζεσταίνει
την καρδιά σου, τη σκέψη τους

40
00:04:43,665 --> 00:04:44,675
αντλώντας με γεμάτο δηλητήριο.

41
00:04:54,615 --> 00:04:58,625
[παίζει μουσική]

42
00:04:58,655 --> 00:05:00,795
Χάρηκα που σε γνώρισα.

43
00:05:01,585 --> 00:05:03,715
Τώρα, τι ήταν αυτό
μουρμούριζες πριν;

44
00:05:03,745 --> 00:05:06,785
Η συμφωνία είναι που θέλει
ένα κομμάτι του Πιεμόντε.

45
00:05:07,575 --> 00:05:10,785
Λέει ότι υπάρχουν πολλά
αρκετά για δύο.

46
00:05:11,575 --> 00:05:12,775
RONNIE SEEBOK: Λοιπόν, αυτό είναι ένα
πολύ ηλίθια η γνώμη ενός ανθρώπου,

47
00:05:13,565 --> 00:05:13,745
δεν νομίζεις;

48
00:05:13,775 --> 00:05:15,565
Εκεί είναι.

49
00:05:15,595 --> 00:05:16,785
Αυτός ο μάγκας;

50
00:05:17,575 --> 00:05:18,365
Εσύ, Ρόνι Σίμποκ;

51
00:05:18,565 --> 00:05:20,575
Χα, ναι.

52
00:05:20,605 --> 00:05:23,745
Εσείς και τα σκυλιά σας προσπαθείτε
να κλείσω την επιχείρησή μου.

53
00:05:23,775 --> 00:05:25,695
Να σε ρωτήσω κάτι.

54
00:05:25,725 --> 00:05:27,775
Έλα στο δωμάτιό μου.

55
00:05:28,565 --> 00:05:32,735
Ταλαιπωρείς το μικρό σου
στον πάγκο μου.

56
00:05:32,765 --> 00:05:34,675
Δάχτυλο το Στέμμα μου
Συλλογή Rolex,

57
00:05:34,705 --> 00:05:35,795
και μετά εσύ απλά
άκρη έξω από την πόρτα.

58
00:05:36,585 --> 00:05:38,685
Τώρα, τι θα κάνω;

59
00:05:41,605 --> 00:05:46,635
Πας από τον κώλο μου πριν
Πρέπει να σε διώξω.

60
00:05:46,665 --> 00:05:48,755
Ή ίσως θα έπρεπε απλώς
χαλαρώστε και ασχοληθείτε με τις επιχειρήσεις

61
00:05:48,785 --> 00:05:49,755
κατά τις εργάσιμες ώρες.

62
00:05:49,785 --> 00:05:50,745
Ξέρεις τι λέω;

63
00:05:53,645 --> 00:05:56,615
Άσε με να σε χαζέψω
κάτι, φρικιό.

64
00:05:56,645 --> 00:06:03,665
Δεν τα πας με το πρόγραμμα
εδώ γύρω, έφυγες.

65
00:06:03,695 --> 00:06:08,775
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μπινγκ, μπαμ, μπουμ.

66
00:06:09,565 --> 00:06:11,795
Το καταλαβαίνεις;

67
00:06:26,575 --> 00:06:27,615
ROSIE MARTINEZ: Εσείς
ξερω τι πιστευω?

68
00:06:27,645 --> 00:06:29,625
Αν δεν κρατήσεις
τα πόδια σου από πάνω μου,

69
00:06:29,655 --> 00:06:30,745
Πάω να σε κλωτσήσω
ακριβώς στο κοντάρι σου.

70
00:06:35,665 --> 00:06:37,625
Και το αυτοκίνητό σου είναι ένα κομμάτι
του σκουπιδιού επίσης, εσύ λάσπη.

71
00:06:40,605 --> 00:06:42,675
Αυτός, είναι ένα φρικτό ζώο.

72
00:06:47,675 --> 00:06:49,785
Τι κοιτάς;

73
00:06:50,575 --> 00:06:52,705
αστέρια.

74
00:06:52,735 --> 00:06:54,615
Αυτό είναι νέφος.

75
00:06:54,645 --> 00:06:56,635
Δεν μπορούσες να δεις δρόμο
φως μέσα από αυτά τα σκουπίδια.

76
00:06:59,795 --> 00:07:03,635
Λοιπόν, είχατε ένα κακό ραντεβού.

77
00:07:03,665 --> 00:07:04,725
Δεν ήταν ραντεβού.

78
00:07:04,755 --> 00:07:07,725
Αυτό ήταν μαυρισμένο από
λίγη λάσπη με το όνομα Βικ.

79
00:07:07,755 --> 00:07:09,785
του Βικ Μολίνα
ένα ζώο, γλυκιά μου.

80
00:07:10,575 --> 00:07:11,655
Α, αλήθεια;

81
00:07:11,685 --> 00:07:12,725
Που ήσουν πριν μια ώρα;

82
00:07:23,645 --> 00:07:25,755
Ήσουν πραγματικά
κοιτάζοντας τα αστέρια;

83
00:07:25,785 --> 00:07:29,695
Ναι, το κάνω αυτό.

84
00:07:29,725 --> 00:07:32,655
Κι εγώ επίσης.

85
00:07:32,685 --> 00:07:34,755
Αλλά μην το πεις σε κανέναν, ξέρεις;

86
00:07:34,785 --> 00:07:36,635
Ακούγεται παράξενο.

87
00:07:42,775 --> 00:07:45,635
Είμαι ο Ronnie Seebok.

88
00:07:45,665 --> 00:07:46,615
Ρόζι Μαρτίνεζ.

89
00:07:51,665 --> 00:07:53,785
Θεέ μου, τι ακριβώς
Χρειάζομαι ένα Romeo.

90
00:07:58,595 --> 00:07:59,735
Ξέχνα τη διαδικασία, Ντάρι.

91
00:07:59,765 --> 00:08:01,715
Απλώς θέλω να μάθω τι
κόλαση έκανες εκεί μέσα.

92
00:08:01,745 --> 00:08:04,605
Παίζοντας ντροπαλός με έναν τύπο σαν
αυτό απλά δεν το κόβει.

93
00:08:04,635 --> 00:08:05,685
Ναι, λαμβάνω
το κεφάλι σου σκασμένο

94
00:08:05,715 --> 00:08:07,795
ούτε το κόβει.

95
00:08:08,585 --> 00:08:09,655
Μπήκα μέσα, έτσι δεν είναι;

96
00:08:09,685 --> 00:08:10,725
Ναι, απλά
μην το ξανακάνεις.

97
00:08:10,755 --> 00:08:12,605
Πρακτικά έδωσες
με έμφραγμα.

98
00:08:12,635 --> 00:08:13,575
Υπόσχεση.

99
00:08:19,615 --> 00:08:22,745
Γεια σου, Ντάρι, πόσο κοντά είσαι
Είσαι για το θέμα του Seebok;

100
00:08:22,775 --> 00:08:24,645
Είμαι κάτι παραπάνω από κοντά.

101
00:08:24,675 --> 00:08:25,695
Είναι ο προμηθευτής μου τώρα.

102
00:08:25,725 --> 00:08:27,775
Οι μέρες του άντρα
είναι αριθμημένα, Τομ.

103
00:08:28,565 --> 00:08:29,705
Αυτό είναι καλό.

104
00:08:29,735 --> 00:08:34,635
Άκου, ξέρεις, όντας
δύο μήνες εκτός ακαδημίας,

105
00:08:34,665 --> 00:08:36,645
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό
αν φοβάσαι, δεν πειράζει.

106
00:08:36,675 --> 00:08:37,785
Είναι φυσιολογικό.

107
00:08:38,575 --> 00:08:40,635
Πρέπει όμως να είσαι προσεκτικός
με έναν τέτοιο τύπο.

108
00:08:40,665 --> 00:08:41,765
Ναι, ο άνθρωπος είναι παίκτης.

109
00:08:41,795 --> 00:08:45,695
Και έχει πολλά
πάσσαλο εκεί κάτω, ξέρεις;

110
00:08:45,725 --> 00:08:46,665
Όχι για πολύ.

111
00:08:50,695 --> 00:08:51,635
Απλά μην το πιέζεις.

112
00:08:55,735 --> 00:08:57,715
Γεια, είπα μια ίντσα.

113
00:08:57,745 --> 00:08:59,585
Πώς το λες αυτό;

114
00:08:59,615 --> 00:09:00,675
Αυτό μοιάζει με ένα
μισή ίντσα σε μένα.

115
00:09:00,705 --> 00:09:02,585
[χλευάζει] Α, ναι;

116
00:09:02,615 --> 00:09:04,635
Λοιπόν, τι είσαι, α
μαθηματικός ξαφνικά;

117
00:09:04,665 --> 00:09:07,605
Όχι, αλλά είμαι κάπως
επιλεκτικός για τα μαλλιά μου.

118
00:09:07,635 --> 00:09:09,725
Γι' αυτό είναι ωραίο.

119
00:09:09,755 --> 00:09:10,705
Είσαι ωραίος.

120
00:09:15,655 --> 00:09:17,645
Γεια, τι συμβαίνει, φίλες μου;

121
00:09:17,675 --> 00:09:19,795
Ανάθεμα, διδάσκει κανείς ποτέ
εσείς οι χωρικοί πώς να χτυπήσετε;

122
00:09:20,585 --> 00:09:22,605
Πρέπει να μιλήσουμε, Ρον Μαν.

123
00:09:22,635 --> 00:09:24,575
Είμαι απασχολημένος μικρέ.

124
00:09:24,605 --> 00:09:26,685
Χρειάζομαι μερικές ουγγιές...
και περισσότερα αν το έχετε.

125
00:09:26,715 --> 00:09:29,755
Το κατάστημα είναι σίγουρα κλειστό.

126
00:09:29,785 --> 00:09:33,575
Χρειάζομαι κάποια πράγματα απόψε.

127
00:09:33,605 --> 00:09:35,565
Και το παρκάρω σωστά
εδώ μέχρι να παραδώσετε.

128
00:09:37,795 --> 00:09:40,735
Πάντα πρέπει να το παίρνω
από την κορυφή μαζί σου, ε;

129
00:09:40,765 --> 00:09:42,655
Πάντοτε.

130
00:09:42,685 --> 00:09:46,775
Τώρα αυτό είναι το σπίτι μου, και
ασχολείσαι μαζί μου την ώρα μου...

131
00:09:47,565 --> 00:09:49,745
ούτε πριν, ούτε μετά.

132
00:09:53,765 --> 00:09:58,605
[παίζει μουσική]

133
00:10:25,685 --> 00:10:29,595
Θα σκουπίσουμε το
Πιεμόντε, διπλές βάρδιες,

134
00:10:29,625 --> 00:10:31,775
ίντσα με ίντσα.

135
00:10:32,565 --> 00:10:34,755
Θα τον βρούμε.

136
00:10:35,575 --> 00:10:37,765
Τότε τι;

137
00:10:40,705 --> 00:10:44,665
Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι να
βγάλε αυτό το αποβράσματα.

138
00:10:50,595 --> 00:10:53,625
Ουφ, θα με πάρετε ένα
αξιοπρεπή τηλεόραση αυτή τη φορά;

139
00:10:53,655 --> 00:10:55,665
Δεν μπορώ να εγγυηθώ το χρώμα.

140
00:10:55,695 --> 00:10:59,695
Ναι, καλά, το MTV είναι χάλια
σε μαύρο και άσπρο.

141
00:10:59,725 --> 00:11:02,585
Και σας το είπα ήδη.

142
00:11:02,615 --> 00:11:03,755
Το δουλεύουν.

143
00:11:03,785 --> 00:11:05,715
Ναι, είναι ηλίθιο.

144
00:11:05,745 --> 00:11:07,675
Είναι σαν να βλέπεις το Τριαντάφυλλο
Παρέλαση σε ασπρόμαυρο.

145
00:11:07,705 --> 00:11:08,715
Απλώς δεν έχει νόημα.

146
00:11:29,665 --> 00:11:32,705
Μετακίνησες το κρεβάτι, ε;

147
00:11:32,735 --> 00:11:33,675
Υπήρχε διαρροή.

148
00:11:33,705 --> 00:11:34,675
[δεν ακούγεται] μουχλιάστηκε.

149
00:11:37,735 --> 00:11:41,725
Πόσο χρόνο λοιπόν
έχω πάντως;

150
00:11:41,755 --> 00:11:45,625
Χμ, 18 ώρες, λίγο πολύ.

151
00:11:45,655 --> 00:11:47,715
Λοιπόν, θα μου άρεσε περισσότερο.

152
00:11:47,745 --> 00:11:52,625
Αλλά δεν με ρώτησε κανείς.

153
00:11:52,655 --> 00:11:55,575
Χμ.

154
00:11:55,605 --> 00:11:59,615
Αγόρι, ρα, ντα, νά, νά, βούμπ, γουμπ.

155
00:11:59,645 --> 00:12:03,575
Αγόρι, ντα, ρα, νά, γούμπα, βόμπα--

156
00:12:03,605 --> 00:12:04,615
ακόμα πολύς χρόνος.

157
00:12:04,645 --> 00:12:05,625
[γέλια]

158
00:12:07,635 --> 00:12:11,695
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) [δεν ακούγεται]

159
00:12:15,575 --> 00:12:16,615
Λίγες ερωτήσεις μόνο, Ρόνι.

160
00:12:19,745 --> 00:12:21,765
Θα θέλατε ένα
πνευματικός σύμβουλος;

161
00:12:21,795 --> 00:12:23,625
εννοείς...

162
00:12:23,655 --> 00:12:24,695
εννοείς σαν μέντιουμ;

163
00:12:24,725 --> 00:12:27,765
Ένας ιερέας ή ένας λειτουργός.

164
00:12:27,795 --> 00:12:30,705
[χλευάζει] Όχι, εγώ
δεν είναι υποκριτής.

165
00:12:30,735 --> 00:12:31,715
Είσαι σίγουρος;

166
00:12:31,745 --> 00:12:34,655
Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα.

167
00:12:34,685 --> 00:12:35,705
Μπα.

168
00:12:35,735 --> 00:12:37,595
Πού είναι όμως η τηλεόρασή μου;

169
00:12:37,625 --> 00:12:39,585
Έρχεται.

170
00:12:39,615 --> 00:12:40,715
Έχεις ένα γεύμα απόψε.

171
00:12:40,745 --> 00:12:41,695
Κάτι ιδιαίτερο;

172
00:12:47,575 --> 00:12:48,675
δεν...δεν...

173
00:12:48,705 --> 00:12:53,745
Εννοώ, τηγανητό κοτόπουλο,
ίσως πουρέ πατάτας.

174
00:12:57,565 --> 00:12:58,615
Δεν ξέρω.

175
00:12:58,645 --> 00:13:00,585
Θα μπορούσα να πιω μια μπύρα αυτή τη φορά;

176
00:13:00,615 --> 00:13:03,565
Φυσικά, είσαι υπερήλικος τώρα.

177
00:13:03,595 --> 00:13:05,565
Εντάξει τότε.

178
00:13:05,595 --> 00:13:07,585
Δεν πειράζει.

179
00:13:07,615 --> 00:13:11,615
Ρόνι, από τότε που είσαι
πέθανε η μητέρα,

180
00:13:11,645 --> 00:13:13,645
θα πρέπει να αποφασίσεις
σχετικά με τις ρυθμίσεις.

181
00:13:21,725 --> 00:13:24,715
Α, εννοώ,
Λοιπόν, θα ήθελα,

182
00:13:24,745 --> 00:13:29,665
αν έκαναν ταινία, θα το έκανα
όπως ο Σον Πεν να με παίζει,

183
00:13:29,695 --> 00:13:32,705
γιατί νομίζω ότι είναι πολύ μύγα.

184
00:13:32,735 --> 00:13:35,785
Όχι, ρυθμίσεις ταφής.

185
00:13:36,575 --> 00:13:37,765
Πώς θέλεις
να απορριφθεί;

186
00:13:42,715 --> 00:13:44,745
Τι σημασία έχει ρε φίλε;

187
00:13:44,775 --> 00:13:49,675
Δηλαδή, πώς θα μάθω
αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω;

188
00:13:49,705 --> 00:13:50,655
Θα το κάνουμε.

189
00:13:53,695 --> 00:13:55,755
Απλώς τα καταφέρνεις
φαίνεται σαν να κοιμάμαι.

190
00:14:00,615 --> 00:14:01,685
Πού θα ήθελες
θέλεις να σε θάψουν;

191
00:14:05,605 --> 00:14:08,715
Λοιπόν, δεν πάει κανείς
να μας ψάξουν εδώ.

192
00:14:08,745 --> 00:14:11,635
Οι άστεγοι πιστεύουν ότι είναι κακή τύχη
να ξαπλώσει χαμηλά σε ένα νεκροταφείο.

193
00:14:11,665 --> 00:14:13,715
Τότε τι κάνουμε εδώ;

194
00:14:13,745 --> 00:14:16,635
Δεν είναι κακή τύχη.

195
00:14:16,665 --> 00:14:19,665
Ξέρεις, αν αυτός ο τύπος
απλά άκουγα και ξεκούρασα,

196
00:14:19,695 --> 00:14:21,565
κανείς δεν θα είχε πληγωθεί.

197
00:14:21,595 --> 00:14:24,685
Μάλλον παραπατούσε
τηγανίζοντας δυνατά σε κάτι.

198
00:14:24,715 --> 00:14:26,755
Εννοώ, πρώτα, φίλε
σηκώνεται όλος στα μούτρα,

199
00:14:26,785 --> 00:14:27,795
και μετά τραβάει ένα όπλο.

200
00:14:28,585 --> 00:14:30,715
Δηλαδή τι ήταν
υποτίθεται να κάνω;

201
00:14:30,745 --> 00:14:31,685
Ερχομαι.

202
00:14:31,715 --> 00:14:32,665
Κάτσε κάτω.

203
00:14:35,745 --> 00:14:39,665
Ρόνι, δες αυτό το βράχο.

204
00:14:39,695 --> 00:14:44,755
Είναι μισοάδειο σαν να μην το έκαναν
δεν έχω τίποτα άλλο να πω για αυτό.

205
00:14:44,785 --> 00:14:46,705
Είναι για δύο άτομα.

206
00:14:46,735 --> 00:14:48,735
Τι, σαν να μην έχει πεθάνει ακόμα;

207
00:14:48,765 --> 00:14:51,715
Μάλλον το πήραν ενώ εκείνος
ήταν ακόμα ζωντανός για να μπορούσαν

208
00:14:51,745 --> 00:14:53,755
να είστε μαζί για πάντα, φαντάζομαι.

209
00:14:53,785 --> 00:14:55,775
Πραγματικά;

210
00:14:56,565 --> 00:14:57,625
Δεκάρα.

211
00:14:57,655 --> 00:15:00,785
Αυτό είναι κάτω
με κάποιον σοβαρό.

212
00:15:01,575 --> 00:15:04,665
Ναι, πολύ σοβαρό.

213
00:15:04,695 --> 00:15:06,605
Αυτό είναι όμορφο,
φίλε, ξέρεις;

214
00:15:06,635 --> 00:15:10,575
Έκαναν ένα σχέδιο,
και κόλλησαν σε αυτό.

215
00:15:10,605 --> 00:15:13,755
Ναι, εκτός κι αν αλλάξει
το μυαλό της πριν πεθάνει.

216
00:15:19,585 --> 00:15:21,645
Ronnie, δεν είμαι
να μην μένεις άλλο εδώ.

217
00:15:21,675 --> 00:15:23,585
Πρέπει να φύγω από εδώ.

218
00:15:23,615 --> 00:15:24,645
Τι θέλετε να κάνετε;

219
00:15:24,675 --> 00:15:26,615
Θέλετε να επιστρέψετε;

220
00:15:26,645 --> 00:15:28,675
Οι οίκοι ψάχνουν
για εμάς στο δρόμο.

221
00:15:28,705 --> 00:15:29,785
Ναι, αλλά άκουσα
για σένα, Ρόνι.

222
00:15:30,575 --> 00:15:31,655
Ξέρεις, ζεις μεγάλος.

223
00:15:31,685 --> 00:15:33,605
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να αποκτήσετε
εγώ έξω από αυτή τη βροχή.

224
00:15:36,685 --> 00:15:39,645
Ξέρω ένα μέρος, αλλά απλά
δεν ήθελα να σκεφτείς...

225
00:15:39,675 --> 00:15:44,655
Μην συμπεριφέρεστε σαν να μην το κάνετε
όλη την ώρα με άλλα κορίτσια.

226
00:15:44,685 --> 00:15:46,665
Ίσως είσαι διαφορετικός.

227
00:15:50,775 --> 00:15:52,725
Βγάλε με από αυτή τη βροχή.

228
00:15:56,595 --> 00:15:59,625
Πάντα υπάρχει πρόβλημα
το Πιεμόντε, ξέρεις;

229
00:15:59,655 --> 00:16:00,795
Αν δεν είναι κάποιος
να σκοτωθεί,

230
00:16:01,585 --> 00:16:03,655
είναι κάποια ηλίθια σκύλα που παίρνει
έγκυος από κάποιον άλλο

231
00:16:03,685 --> 00:16:05,575
σύζυγος.

232
00:16:05,605 --> 00:16:10,705
Ναι, δεν μου αρέσει να σπάω
σε σένα, γλυκιά μου, αλλά, αχ,

233
00:16:10,735 --> 00:16:13,665
είναι έτσι παντού.

234
00:16:13,695 --> 00:16:14,645
Ναι, κύριε.

235
00:16:17,605 --> 00:16:22,645
Υποθέτω ότι απλώς δίνει στους ανθρώπους
κάτι για να μιλήσουμε.

236
00:16:22,675 --> 00:16:23,785
Τι πιστεύεις
λένε για εμάς;

237
00:16:27,635 --> 00:16:29,635
Εξαρτάται ποιος μιλάει.

238
00:16:29,665 --> 00:16:30,615
Χμ.

239
00:16:30,645 --> 00:16:31,585
Χα.

240
00:16:34,625 --> 00:16:38,575
Πότε λοιπόν
θέλεις να επιστρέψεις;

241
00:16:38,605 --> 00:16:45,565
Λίγες μέρες έπρεπε
περίμενε να ηρεμήσει η κατάσταση του Ντέρεκ.

242
00:16:48,725 --> 00:16:51,585
Δεν μπορώ να μείνω πια ξύπνιος.

243
00:16:51,615 --> 00:16:52,645
Δεν πειράζει.

244
00:16:52,675 --> 00:16:53,675
Απλώς πήγαινε για ύπνο.

245
00:16:53,705 --> 00:16:54,775
Θα σε προσέχω.

246
00:16:55,565 --> 00:16:56,715
Ναι, σωστά.

247
00:16:56,745 --> 00:16:59,685
Μόλις κλείσουν τα μάτια μου,
θα κοιμηθείς βαθιά.

248
00:16:59,715 --> 00:17:00,775
Όχι.

249
00:17:01,565 --> 00:17:04,695
Μπορώ να πάω για μέρες
μερικές φορές χωρίς ύπνο.

250
00:17:04,725 --> 00:17:06,705
Πήρα αυτό το κόλπο.

251
00:17:06,735 --> 00:17:10,585
Απλώς χτυπάω τον αντίχειρά μου
σε έναν ήχο στο κεφάλι μου,

252
00:17:10,615 --> 00:17:12,605
και λειτουργεί πάντα.

253
00:17:12,635 --> 00:17:14,745
Είναι κάπως περίεργο.

254
00:17:14,775 --> 00:17:15,715
Προχωρήστε.

255
00:17:15,745 --> 00:17:16,745
Κοιμήσου.

256
00:17:16,775 --> 00:17:17,715
ΕΝΤΑΞΕΙ.

257
00:17:22,745 --> 00:17:23,775
Γεια σου.

258
00:17:24,565 --> 00:17:26,605
Χμ;

259
00:17:26,635 --> 00:17:29,645
Είναι πραγματικά σαν
αυτό παντού;

260
00:17:29,675 --> 00:17:33,725
Δηλαδή, σαν κάποιον
είναι πάντα σε μπελάδες;

261
00:17:33,755 --> 00:17:34,785
Δεν υπάρχει μέρος που μπορείτε να πάτε;

262
00:17:38,655 --> 00:17:39,615
Ναι.

263
00:17:53,585 --> 00:17:54,675
ΗΘΟΠΟΙΟΣ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Δεν το έκανα
έλα εδώ να το κάνεις.

264
00:17:54,705 --> 00:17:55,725
Γεια σου.

265
00:17:55,755 --> 00:17:56,645
ΡΟΖΙ ΜΑΡΤΙΝΕΖ:
Έχεις τα ντόνατς;

266
00:17:56,675 --> 00:17:58,775
Ναι, ναι.

267
00:17:59,635 --> 00:18:01,705
Ελέγξτε το.

268
00:18:01,735 --> 00:18:04,675
Ωχ, θεέ μου.

269
00:18:04,705 --> 00:18:06,675
RONNIE SEEBOK: Αυτό είναι
ο τύπος μας ο Ντάρι, σωστά;

270
00:18:06,705 --> 00:18:09,565
Ουάου, τι λέει;

271
00:18:09,595 --> 00:18:11,755
Διαβάστε το.

272
00:18:11,785 --> 00:18:13,675
Δεν μπορώ να το διαβάσω.

273
00:18:13,705 --> 00:18:15,615
Λοιπόν, ούτε εγώ μπορώ.

274
00:18:15,645 --> 00:18:16,795
Αλλά μπορώ να το διαβάσω.

275
00:18:17,585 --> 00:18:18,745
Αυτό είναι το όνομά μου εκεί.

276
00:18:18,775 --> 00:18:20,685
ΡΟΖΙ ΜΑΡΤΙΝΕΖ:
Ο τύπος ήταν αστυνομικός.

277
00:18:20,715 --> 00:18:22,715
Τώρα αυτό είναι διαφημιστική εκστρατεία.

278
00:18:22,745 --> 00:18:24,735
Τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε.

279
00:18:24,765 --> 00:18:26,655
Κρυβόμασταν από το σετ του Ντάρι.

280
00:18:26,685 --> 00:18:27,635
Ο Ντάρι είναι αστυνομικός.

281
00:18:27,665 --> 00:18:28,785
Δεν έχει σετ.

282
00:18:29,575 --> 00:18:30,595
Δεν αρκεί να κρύβεσαι
οι μπάτσοι στο Πιεμόντε.

283
00:18:30,625 --> 00:18:32,615
Αυτό κάνουμε κάθε μέρα.

284
00:18:32,645 --> 00:18:37,575
Ρόνι, ας μην πάμε πίσω.

285
00:18:43,675 --> 00:18:46,725
Αγάπη μου, πρέπει να σου πω.

286
00:18:46,755 --> 00:18:51,605
Όλα τα λεφτά μου είναι δεμένα
σε προσφορές στο Πιεμόντε.

287
00:18:51,635 --> 00:18:53,595
Μπορούμε να πάρουμε χρήματα.

288
00:18:53,625 --> 00:18:54,695
Α, ναι;

289
00:18:54,725 --> 00:18:57,725
Θα μπορούσα να είμαι ο επικεφαλής
σεφ στο Burger Village.

290
00:18:57,755 --> 00:19:00,795
Και ίσως αν βάλω μια καλή λέξη
μέσα, θα μπορούσατε να φτιάξετε τις πατάτες.

291
00:19:01,585 --> 00:19:04,615
Ρόνι, μπορούμε να πάρουμε χρήματα.

292
00:19:08,565 --> 00:19:10,565
Βλέπω αυτό το βλέμμα
στα μάτια σου, κορίτσι.

293
00:19:10,595 --> 00:19:13,665
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε εδώ
είναι να μείνεις μακριά από μπελάδες.

294
00:19:13,695 --> 00:19:17,575
[χλευάζει] Δεν είναι σαν
θα κάνουμε κακό σε κανέναν.

295
00:19:17,605 --> 00:19:20,565
Μη με παίζεις έτσι.

296
00:19:20,595 --> 00:19:22,575
Κοίτα, Ρόνι, εσύ
και είμαι όμοιος.

297
00:19:22,605 --> 00:19:23,775
Είμαστε δύο στο είδος τους.

298
00:19:24,565 --> 00:19:25,695
Και το ξέρω αυτό
σκεφτόσουν

299
00:19:25,725 --> 00:19:31,775
όπως ήμουν, μόνο που δεν είμαι
φοβάται να το πει ή να το κάνει.

300
00:19:35,755 --> 00:19:38,635
Θα ήθελες πραγματικά
όλα αυτά μαζί μου;

301
00:19:41,635 --> 00:19:42,575
Ναι.

302
00:19:46,565 --> 00:19:50,765
Και λες απλά,
Εμείς κάνουμε μόνο ένα πράγμα

303
00:19:50,795 --> 00:19:52,685
και μετά να μην επιστρέψω ποτέ;

304
00:19:52,715 --> 00:19:53,665
Ναι.

305
00:20:15,675 --> 00:20:18,645
Εδώ, εδώ.

306
00:20:18,675 --> 00:20:22,635
Τώρα, το αναβοσβήνεις όταν εγώ
να σου δώσει το σημάδι, εντάξει;

307
00:20:22,665 --> 00:20:26,745
Είμαι ο τύπος, οπότε θα το κάνουν
νομίζω ότι έχω κι εγώ ένα.

308
00:20:26,775 --> 00:20:29,705
Ξαφνικά, φοβάμαι.

309
00:20:29,735 --> 00:20:31,665
[αναστεναγμούς] Δεν έχουμε
για να το κάνεις αυτό, ξέρεις.

310
00:20:35,575 --> 00:20:38,605
Κοίτα, αυτό θα γίνει
πιο εύκολο από οτιδήποτε έχουμε

311
00:20:38,635 --> 00:20:39,715
εθεάθη ποτέ στο Πιεμόντε.

312
00:20:56,715 --> 00:21:00,685
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γεια,
τι κανεις

313
00:21:00,715 --> 00:21:01,685
Ερχομαι.

314
00:21:10,585 --> 00:21:13,785
[παίζει μουσική]

315
00:21:26,705 --> 00:21:29,765
RONNIE SEEBOK: Με συγχωρείτε.

316
00:21:29,795 --> 00:21:35,645
Εντάξει, τώρα δεν το κάνεις αυτό
πιο σκληρό από όσο πρέπει.

317
00:21:35,675 --> 00:21:37,665
Τώρα απλά βοήθησέ μας.

318
00:21:37,695 --> 00:21:38,765
Δώσε μου τι είναι
σε αυτό το μητρώο.

319
00:21:48,575 --> 00:21:51,695
Ανάθεμα, πανκ, κίνηση.

320
00:21:51,725 --> 00:21:53,695
Δεν το πιστεύω αυτό.

321
00:21:57,615 --> 00:21:58,565
Ουφ.

322
00:22:01,585 --> 00:22:03,665
Περιμένετε.

323
00:22:03,695 --> 00:22:04,665
Περιμένετε.

324
00:22:04,695 --> 00:22:05,645
υπάρχει ένα...

325
00:22:05,675 --> 00:22:07,775
ο Ρόνι.

326
00:22:08,565 --> 00:22:09,655
Θεέ μου.

327
00:22:09,685 --> 00:22:12,645
Θεέ μου.

328
00:22:12,675 --> 00:22:16,635
[σειρήνες που κλαίνε]

329
00:22:17,775 --> 00:22:19,625
Δώσε μου αυτό.

330
00:22:19,655 --> 00:22:23,735
[παίζει μουσική]

331
00:22:27,755 --> 00:22:29,595
Πέτα το όπλο.

332
00:22:37,735 --> 00:22:38,675
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: 37.

333
00:22:42,765 --> 00:22:46,675
Αυτό είναι λίγο
μεγαλύτερο από την προηγούμενη φορά.

334
00:22:46,705 --> 00:22:54,655
Ναι, ε, είμαι
ακόμα ένα αγόρι που μεγαλώνει.

335
00:22:54,685 --> 00:22:57,675
τι χρώμα έχεις
θέλεις να είναι το κοστούμι σου;

336
00:22:57,705 --> 00:23:01,595
Δέρμα καρχαρία, ιταλική κοπή.

337
00:23:01,625 --> 00:23:04,715
Μπλε ή καφέ;

338
00:23:04,745 --> 00:23:08,635
Μπα, δεν θα ήμουν
πιάστηκε νεκρός σε ένα από τα δύο.

339
00:23:24,755 --> 00:23:27,675
Θέλω να γράψω ένα γράμμα.

340
00:23:27,705 --> 00:23:29,755
Θα το γράψω για
εσύ, αν θέλεις.

341
00:23:29,785 --> 00:23:33,735
Όχι, πέρασα δύο χρόνια σε αυτό
τρύπα εκμάθηση γραφής.

342
00:23:33,765 --> 00:23:34,755
Θα το γράψω μόνος μου.

343
00:23:34,785 --> 00:23:36,655
Κλίση.

344
00:23:36,685 --> 00:23:39,765
Χωρίς αιχμηρά αντικείμενα
επιτρέπεται στο κελί.

345
00:23:39,795 --> 00:23:42,605
Πώς μπορώ να κάνω τον εαυτό μου
μέσα με μολύβι;

346
00:23:49,665 --> 00:23:50,615
Είναι προσωπικό.

347
00:24:00,725 --> 00:24:09,595
Εντάξει, εντάξει, αλλά, ε,
Χμ, μην δίνεις σημασία.

348
00:24:14,735 --> 00:24:15,765
Αγαπητή Rosie--

349
00:24:15,795 --> 00:24:19,625
Μπορεί το άτομο
διαβάζεις αυτό;

350
00:24:19,655 --> 00:24:23,635
[αναστενάζει] Κάποιος
θα της το διαβάσει.

351
00:24:23,665 --> 00:24:25,775
Ρόζι, τι γίνεται;

352
00:24:32,735 --> 00:24:35,605
Ξέρω ότι βγήκες
πριν κανα δυο μήνες.

353
00:24:35,635 --> 00:24:37,675
Μην βάζετε τα ums εκεί μέσα.

354
00:24:37,705 --> 00:24:42,695
Ξέρω ότι έφυγες
πριν κανα δυο μήνες.

355
00:24:42,725 --> 00:24:47,735
Και φαντάζομαι ότι δεν ήρθες
από επειδή κάποιοι χάλια δικηγόρο

356
00:24:47,765 --> 00:24:50,675
σου λέει να μην το κάνεις.

357
00:24:54,735 --> 00:24:55,685
Αυτό είναι εντάξει.

358
00:25:08,725 --> 00:25:09,675
Περιμένω για διαμονή.

359
00:25:15,685 --> 00:25:17,635
Γίνεται όμορφο
σφιχτά αυτή τη φορά.

360
00:25:27,615 --> 00:25:37,655
Αν μου το κάνουν αυτά τα σκυλιά,
θα ήσουν εκεί;

361
00:25:43,745 --> 00:25:48,565
Εμ, σε παρακαλώ να είσαι εκεί
αν συμβεί αυτό.

362
00:25:51,655 --> 00:25:59,605
Τέλος πάντων, μου λείπεις.

363
00:26:06,615 --> 00:26:07,795
Μείνετε μακριά από προβλήματα.

364
00:26:08,585 --> 00:26:10,775
ο Ρόνι.

365
00:26:17,675 --> 00:26:18,795
ROSIE MARTINEZ: Θέλεις
να κυλήσω πάνω του,

366
00:26:19,585 --> 00:26:21,665
και δεν πρόκειται να το κάνω.

367
00:26:21,695 --> 00:26:23,615
Ρόζι, πάνε
να κυνηγά τον Ρόνι

368
00:26:23,645 --> 00:26:25,645
ό,τι και να πεις.

369
00:26:25,675 --> 00:26:28,595
Αυτό που πρέπει να αποφασίσεις είναι
αν πρόκειται να πας μαζί του.

370
00:26:28,625 --> 00:26:29,745
[χαφ] Λοιπόν, εγώ
δεν κάνει συμφωνίες.

371
00:26:29,775 --> 00:26:31,615
Θα πάει φυλακή για
το υπόλοιπο της ζωής σας

372
00:26:31,645 --> 00:26:32,595
θα βοηθήσεις τον Ρόνι;

373
00:26:34,765 --> 00:26:38,625
Τι συνέβη το βράδυ
Ο αξιωματικός Ουάσιγκτον πυροβολήθηκε;

374
00:26:38,655 --> 00:26:40,565
Τι γίνεται με τον τύπο μέσα
το ψιλικατζίδικο;

375
00:26:40,595 --> 00:26:42,675
Ο Ρόνι τον πυροβόλησε έτσι;
δεν θα υπαρχουν μαρτυρες?

376
00:26:42,705 --> 00:26:46,725
Ή μήπως τρόμαξε;

377
00:26:46,755 --> 00:26:50,645
Είσαι αληθινός
κάθαρμα, το ξέρεις;

378
00:26:50,675 --> 00:26:52,695
Δεν φεύγουμε
εδώ μέχρι να μας πεις.

379
00:26:52,725 --> 00:26:54,695
Χα.

380
00:26:54,725 --> 00:26:56,775
Θα σε έσκαγε απλά
να σώσει τον κώλο του.

381
00:26:57,565 --> 00:26:59,785
Δεν μιλάει γιατί
προσπαθεί να σώσει τον κώλο μου.

382
00:27:03,625 --> 00:27:04,575
Να σώσεις τον κώλο σου από τι;

383
00:27:07,765 --> 00:27:08,705
Σκότωσες αυτόν τον τύπο;

384
00:27:11,745 --> 00:27:12,685
Ναι.

385
00:27:20,565 --> 00:27:25,765
Ο Ρόνι με έβαλε να κρατήσω το όπλο,
ξέρετε, όπως για την ασφάλιση.

386
00:27:25,795 --> 00:27:29,655
Αλλά δεν πηγαίναμε
να το χρησιμοποιήσω ή τίποτα.

387
00:27:29,685 --> 00:27:31,595
Αλλά ο τύπος στο
κατάστημα, κατέβασε

388
00:27:31,625 --> 00:27:36,625
το χέρι του κάτω από τον πάγκο
σαν να πήγαινε για το όπλο του.

389
00:27:36,655 --> 00:27:37,635
Είναι αυτή η αλήθεια;

390
00:27:41,695 --> 00:27:45,715
Ήταν η μοναδική μας ευκαιρία,
ξέρεις, να βγεις.

391
00:27:50,675 --> 00:27:51,645
Δεν είχαμε σκοπό να κάνουμε κακό σε κανέναν.

392
00:27:55,615 --> 00:27:58,565
Νομίζω ότι μπορώ να πάρω τον Ronnie
Ο Seebok προσπάθησε ως ενήλικας.

393
00:27:58,595 --> 00:27:59,765
Λοιπόν, τι γίνεται με το κορίτσι;

394
00:27:59,795 --> 00:28:00,745
Ιδιο.

395
00:28:00,775 --> 00:28:02,565
Αλλά δεν έχει προτεραιότητες.

396
00:28:02,595 --> 00:28:04,585
Ήταν μια αθώα
πράκτορας στην υπόθεση.

397
00:28:04,615 --> 00:28:06,755
Καλή συμπεριφορά, δύο
ενάμιση, τρία μέγ.

398
00:28:06,785 --> 00:28:08,595
Τράβηξε τη σκανδάλη.

399
00:28:08,625 --> 00:28:09,725
Ναι, αλλά ολόκληρο
το πράγμα ήταν η ιδέα του.

400
00:28:09,755 --> 00:28:12,795
Ειδικές περιστάσεις
κακούργημα, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

401
00:28:13,585 --> 00:28:14,785
Λοιπόν, τι συμβαίνει
να του συμβεί;

402
00:28:15,575 --> 00:28:16,675
Μια βελόνα, ελπίζω.

403
00:28:16,705 --> 00:28:18,615
Για την ευκολία
δολοφονία καταστήματος;

404
00:28:18,645 --> 00:28:19,695
Είναι το μόνο που έχουμε.

405
00:28:19,725 --> 00:28:20,755
Τα στοιχεία για τον αξιωματικό
Ο θάνατος της Ουάσιγκτον

406
00:28:20,785 --> 00:28:22,585
ήταν καθαρά περιστασιακή.

407
00:28:22,615 --> 00:28:24,595
Η υπόθεση θα ήταν
κατεδαφίστηκε στο δικαστήριο.

408
00:28:24,625 --> 00:28:25,705
Παρόλο που εμείς
ξέρεις ότι σκότωσε τον Ντάρι.

409
00:28:25,735 --> 00:28:27,625
Δικαίωμα.

410
00:28:27,655 --> 00:28:28,585
Έτσι διώκοντάς τον στο
πληρέστερα σε αυτή την άλλη περίπτωση--

411
00:28:28,615 --> 00:28:29,605
Η δικαιοσύνη αποδίδεται.

412
00:28:29,635 --> 00:28:30,765
Ακριβώς.

413
00:28:30,795 --> 00:28:32,685
Ξέρεις, είναι
πιθανόν ο Ρόνι

414
00:28:32,715 --> 00:28:34,585
πυροβόλησε τον Ντάρι για αυτοάμυνα.

415
00:28:34,615 --> 00:28:35,615
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

416
00:28:35,645 --> 00:28:36,775
Είναι διαφορετική περίπτωση.

417
00:28:37,565 --> 00:28:39,595
Και τελικά, ο Seebok έχει
ένα δικαστήριο διορισμένο πληρεξούσιο.

418
00:28:39,625 --> 00:28:40,725
Ο τύπος δεν μπορούσε να πάρει
τον από το κάθισμα της τουαλέτας.

419
00:28:40,755 --> 00:28:42,585
είμαστε καλά.

420
00:28:42,615 --> 00:28:43,685
Κοίτα, προσπαθούμε
εκδίκηση ένας πυροβολισμός που

421
00:28:43,715 --> 00:28:45,635
μπορεί να ήταν ακούσια.

422
00:28:45,665 --> 00:28:48,675
Ο Ronnie Seebok έχει ένα εκατομμύριο
συλλήψεις και καμία καταδίκη.

423
00:28:48,705 --> 00:28:51,635
Προσπαθήσαμε
καρφώστε αυτόν τον τύπο για χρόνια.

424
00:28:51,665 --> 00:28:53,605
Έχουμε δύο νεκρούς
σώματα, ένα από τα οποία

425
00:28:53,635 --> 00:28:54,775
τυχαίνει να είναι συνάδελφος αξιωματικός.

426
00:28:55,565 --> 00:28:56,655
Και το ξέρουμε αυτό
Ο Ρόνι έκανε ένα

427
00:28:56,685 --> 00:28:57,725
αν όχι και οι δύο αυτοί φόνοι.

428
00:29:00,695 --> 00:29:03,705
Τώρα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
η δικαιοσύνη λειτουργεί υπέρ μας.

429
00:29:07,585 --> 00:29:11,585
Καθορισμός του τι είναι δίκαιο
και απλά δεν είναι ποτέ εύκολο.

430
00:29:11,615 --> 00:29:14,785
Σε αυτή την περίπτωση, η θανατική ποινή
δεν είναι το ηθικό ισοδύναμο

431
00:29:15,575 --> 00:29:18,615
του φόνου αλλά μάλλον
το δέσιμο μεταξύ τους

432
00:29:18,645 --> 00:29:21,705
της κοινωνίας μας σε μια προσπάθεια
να αποθαρρύνουν ενέργειες

433
00:29:21,735 --> 00:29:23,585
όπως αυτά του Ρόναλντ Σίμποκ.

434
00:29:26,755 --> 00:29:29,765
Εμείς ως ομάδα έχουμε μιλήσει
ώστε ο Ρόναλντ Σίμποκ

435
00:29:29,795 --> 00:29:33,625
και άλλοι σαν αυτόν έχουν
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να ακούσω

436
00:29:33,655 --> 00:29:34,615
και να καταλάβω.

437
00:29:37,745 --> 00:29:41,695
[παίζει μουσική]

438
00:29:49,795 --> 00:29:51,645
Άκουσα ότι ήσουν
πίσω, γλυκό πράγμα.

439
00:29:51,675 --> 00:29:52,765
Καλώς ήρθες σπίτι.

440
00:29:52,795 --> 00:29:55,585
Γεια, Reg.

441
00:29:55,615 --> 00:29:56,695
Φαίνεται φρέσκο, κορίτσι.

442
00:29:56,725 --> 00:29:59,565
Έλα μέσα.

443
00:29:59,595 --> 00:30:00,655
Μπα, δεν πειράζει.

444
00:30:00,685 --> 00:30:01,715
Πρέπει να πάω σπίτι.

445
00:30:01,745 --> 00:30:02,685
Γεια σου.

446
00:30:07,725 --> 00:30:08,665
Μάλλον άκουσες.

447
00:30:12,745 --> 00:30:14,775
Έχουν γίνει μερικές αλλαγές
εδώ γύρω από εσένα

448
00:30:15,565 --> 00:30:16,655
και ο Ρόνι μπλοκαρίστηκε.

449
00:30:16,685 --> 00:30:18,695
Τι είδους αλλαγές;

450
00:30:18,725 --> 00:30:21,595
Προσέχω την επιχείρηση τώρα.

451
00:30:21,625 --> 00:30:25,765
Δεν το ξεκαθαρίζεις μαζί μου, αυτό
δεν συμβαίνει στο Πιεμόντε.

452
00:30:25,795 --> 00:30:27,675
Δροσερός.

453
00:30:27,705 --> 00:30:29,765
Φυσικά, Ρόνι
είναι ακόμα βασιλιάς.

454
00:30:29,795 --> 00:30:32,765
Δεν θα ήθελα να ασχοληθώ με αυτό.

455
00:30:32,795 --> 00:30:37,705
[αναστεναγμοί] Ναι, καλά,
Ο Ρόνι τα χάλασε.

456
00:30:37,735 --> 00:30:39,705
Το κάναμε και οι δύο.

457
00:30:39,735 --> 00:30:43,575
Ακούς ότι είναι στη σειρά τώρα;

458
00:30:43,605 --> 00:30:44,725
Ναι, άκουσα.

459
00:30:44,755 --> 00:30:47,635
Θα τον βασίσουν.

460
00:30:47,665 --> 00:30:48,715
Ο Ρόνι δεν δίνει καν δεκάρα.

461
00:30:59,695 --> 00:31:00,645
Τι είναι αυτό;

462
00:31:03,705 --> 00:31:06,625
Στατικός.

463
00:31:06,655 --> 00:31:08,585
Ήθελες χρώμα.

464
00:31:08,615 --> 00:31:09,745
Θέλω μια έγχρωμη εικόνα.

465
00:31:23,685 --> 00:31:25,655
[παίζει μουσική]

466
00:31:25,685 --> 00:31:27,575
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Ο
Έργο Galileo

467
00:31:27,605 --> 00:31:30,645
ξεκίνησε πριν από 15 χρόνια όταν η NASA
Εργαστήριο Jet Propulsion

468
00:31:30,675 --> 00:31:31,795
αποφάσισε το επόμενο
διαστημόπλοιο θα

469
00:31:32,585 --> 00:31:34,625
στοχεύουν αποκλειστικά στον Δία.

470
00:31:34,655 --> 00:31:36,785
Σου αρέσουν αυτά τα πράγματα;

471
00:31:37,575 --> 00:31:39,765
Ναι, κοιτάζω τα αστέρια.

472
00:31:39,795 --> 00:31:41,725
Το ίδιο και ο εγγονός μου.

473
00:31:41,755 --> 00:31:44,715
Είναι ονειροπόλος.

474
00:31:44,745 --> 00:31:48,705
Θέλει να γίνει αστροναύτης.

475
00:31:48,735 --> 00:31:50,625
Χμ, θα ήταν ωραίο.

476
00:31:50,655 --> 00:31:53,755
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ (ΣΤΗΝ TV): Το 1995, Galileo
θα μπει στην τροχιά του Δία

477
00:31:53,785 --> 00:31:56,695
και μεταδίδεται πίσω στη Γη
εικόνες του πλανήτη

478
00:31:56,725 --> 00:31:58,585
ότι, σε αυτό το σημείο,
μπορούμε μόνο να φανταστούμε.

479
00:31:58,615 --> 00:32:02,585
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πέντε χρόνια μέχρι
να το πάρεις εκεί πάνω;

480
00:32:02,615 --> 00:32:03,665
Είναι μακριά.

481
00:32:03,695 --> 00:32:10,625
Εγγονός θα είναι
12 το 1995, μάλλον

482
00:32:10,655 --> 00:32:15,615
μπείτε στα αυτοκίνητα μέχρι τότε, κορίτσια
επίσης, όπως είναι τα παιδιά σήμερα.

483
00:32:15,645 --> 00:32:19,735
[παίζει μουσική]

484
00:32:40,615 --> 00:32:41,565
ο Ρόνι.

485
00:32:47,695 --> 00:32:50,595
Δεν κάνω κασέτες.

486
00:32:50,625 --> 00:32:51,575
Συγνώμη.

487
00:32:53,775 --> 00:32:54,725
Κι εγώ επίσης.

488
00:33:01,675 --> 00:33:03,795
Υπάρχει κάποιος τρόπος να
μπορείς να αλλάξεις γνώμη;

489
00:33:04,585 --> 00:33:06,785
Όχι.

490
00:33:07,575 --> 00:33:09,635
Τους είπες παιδιά
εκεί κάτω σκέψου ότι είμαι

491
00:33:09,665 --> 00:33:11,645
κάποιο είδος ήρωα ή κάτι τέτοιο.

492
00:33:15,635 --> 00:33:17,655
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
να το αλλάξεις φίλε.

493
00:33:23,755 --> 00:33:33,795
Αν μου συμβεί αυτό,
θα ήσουν εκεί, σε παρακαλώ;

494
00:33:34,585 --> 00:33:38,665
[παίζει μουσική]

495
00:33:41,625 --> 00:33:42,565
Ναι.

496
00:33:46,775 --> 00:33:47,725
Ευχαριστώ.

497
00:33:56,665 --> 00:34:01,675
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): [μιλώντας ισπανικά]

498
00:34:01,705 --> 00:34:03,755
Ρόζι, Ρόζι.

499
00:34:03,785 --> 00:34:07,655
[μιλώντας ισπανικά]

500
00:34:08,655 --> 00:34:10,675
[μιλώντας ισπανικά]

501
00:34:10,705 --> 00:34:11,775
Εσύ είσαι αυτός που διαβάζει.

502
00:34:12,565 --> 00:34:16,625
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): [μιλώντας ισπανικά]

503
00:34:32,735 --> 00:34:35,795
[μιλώντας ισπανικά]

504
00:34:36,585 --> 00:34:37,565
Νάντα.

505
00:34:37,595 --> 00:34:41,675
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): [μιλώντας ισπανικά]

506
00:34:41,705 --> 00:34:47,695
Το πρόγραμμα έλεγε, ε, αυτό
ο Γαλαξίας, ο οποίος

507
00:34:47,725 --> 00:34:51,765
είναι ο γαλαξίας μας και άλλοι
έλκονται προς,

508
00:34:51,795 --> 00:34:55,655
αυτό το πράγμα λέγεται...

509
00:34:55,685 --> 00:34:59,685
περίμενε-- το μεγάλο αξιοθέατο--

510
00:34:59,715 --> 00:35:01,735
ο μεγάλος ελκυστής.

511
00:35:01,765 --> 00:35:10,695
Είναι α-- αλλά φίλε, ξέρεις,
με έκανε να νιώθω περίεργα.

512
00:35:13,715 --> 00:35:18,565
Σίγουρα δεν θέλεις
να μιλήσω σε έναν-- έναν ιερέα;

513
00:35:18,595 --> 00:35:20,795
[άνοιγμα πόρτας]

514
00:35:26,565 --> 00:35:26,765
Όπως ακριβώς παρήγγειλες.

515
00:35:26,795 --> 00:35:28,695
Ο σεφ το έφτιαξε μόνος του.

516
00:35:36,685 --> 00:35:42,675
Χμ, αυτές οι χημικές ουσίες, είναι
θα με αρρωστήσουν;

517
00:35:42,705 --> 00:35:43,795
Γιατί αν είμαι
θα αρρωστήσω,

518
00:35:44,585 --> 00:35:45,665
Δεν θέλω να φάω.

519
00:35:45,695 --> 00:35:46,645
Θα είσαι εντάξει.

520
00:35:53,665 --> 00:35:57,755
[παίζει μουσική]

521
00:38:36,585 --> 00:38:37,675
[άνοιγμα πόρτας]

522
00:38:40,585 --> 00:38:41,795
[άνοιγμα κελιού]

523
00:38:58,595 --> 00:39:00,785
Λοιπόν;

524
00:39:03,595 --> 00:39:06,725
Η τηλεφωνική γραμμή είναι ανοιχτή εάν το
κρατικό στέλεχος διατάσσει παραμονή.

525
00:39:14,665 --> 00:39:16,695
Ρόζι.

526
00:39:16,725 --> 00:39:18,565
Πρέπει να πάμε στο
το άλλο δωμάτιο τώρα.

527
00:42:43,725 --> 00:42:47,635
Ronald Seebok, έχω ένταλμα
από αυτή την κατάσταση ποιες προτάσεις

528
00:42:47,665 --> 00:42:50,625
σε θανατηφόρο θάνατο
ένεση για τη δολοφονία

529
00:42:50,655 --> 00:42:51,595
του Ρόμπερτ Κούπερ.

530
00:42:54,605 --> 00:42:55,705
Μπορείτε να κάνετε ένα
δήλωση αυτή τη στιγμή.

531
00:44:23,705 --> 00:44:26,605
[γαργάρες]

532
00:44:59,635 --> 00:45:02,605
[παίζει μουσική]

533
00:46:44,775 --> 00:46:50,655
[ΘΕΜΑ - HOLLY ROBINSON,
"21 JUMP STREET ΘΕΜΑ"]

534
00:47:15,685 --> 00:47:19,635
[θεματική μουσική]

535
00:47:19,685 --> 00:47:24,235
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0